Am letzten Schultag fand die feierliche Ehrung der Lesesterne statt. Ausgezeichnet wurden jene Schülerinnen und Schüler, die in diesem Schuljahr die meisten Bücher ausgeliehen und gelesen haben.

Na zadnji šolski dan je potekala slovesna podelitev priznanj bralnim zvezdam. Nagrajeni so bili tisti učenci in učenke, ki so v tem šolskem letu izposodili in prebrali največ knjig.

Bei strahlendem Wetter fand das gemeinsame Sportfest der Mittelschule und Volksschule statt. Die Schülerinnen und Schüler konnten ihre sportlichen Fähigkeiten, ihre Geschicklichkeit und ihren Teamgeist unter Beweis stellen.

Das Sportfest bot nicht nur Gelegenheit zur Bewegung, sondern stärkte auch das Miteinander zwischen den beiden Schulen.

Ob čudovitem sončnem vremenu je potekal skupni športni dan srednje in ljudske šole. Učenke in učenci so lahko pokazali svoje športne sposobnosti, spretnost in ekipni duh.

Športni dan ni bil le priložnost za gibanje, temveč je okrepil tudi sodelovanje in povezanost med obema šolama.

Die ersten Klassen unternahmen eine spannende Wanderung zum Naturlehrpfad Bienenwelt Bründl. Während des Ausflugs lernten die Kinder viel über das Leben der Bienen, ihre Aufgaben im Bienenstock und ihre wichtige Rolle in der Natur. Der Obmann des Vereins Woltsche erklärte den Schülerinnen und Schülern alles rund um die faszinierende Welt der Bienen.  Es war ein lehrreicher und zugleich unterhaltsamer Vormittag in der Natur.

Prvi razredi so se odpravili na zanimiv pohod po naravoslovni učni poti. Med izletom so učenci izvedeli veliko o življenju čebel, njihovih nalogah v panju in pomembni vlogi v naravi. Predsednik društva Woltsche je učencem podrobno predstavil čudoviti svet čebel. Bil je poučen in hkrati zabaven dan v naravi.

Unsere Schule hat mit großer Begeisterung an der Aktion „Kärnten radelt“ teilgenommen. Gemeinsam haben unsere Schülerinnen und Schüler viele Kilometer mit dem Fahrrad zurückgelegt und dabei gezeigt, wie viel Spaß umweltfreundliche Mobilität machen kann.

Mit den meisten geradelten Kilometern konnten wir den Wettbewerb gewinnen! Als Belohnung erhielt jedes Kind ein leckeres Eis. Außerdem wurde jede Klasse mit einer Urkunde für ihren tollen Einsatz ausgezeichnet.

Wir sind stolz auf diese großartige Leistung und bedanken uns bei allen Kindern und Familien, die so fleißig mitgeradelt sind. Gemeinsam haben wir gezeigt: Radfahren macht Spaß und hält fit!

Naša šola je z velikim navdušenjem sodelovala v akciji „Kärnten radelt“. Učenke in učenci so skupaj prekolesarili veliko kilometrov ter pokazali, da je okolju prijazna mobilnost lahko tudi zelo zabavna.

Z največ prekolesarjenimi kilometri smo osvojili prvo mesto! Za nagrado je vsak otrok prejel sladoled.

Ponosni smo na ta izjemen dosežek in se zahvaljujemo vsem otrokom ter njihovim družinam, ki so tako zavzeto kolesarili. Skupaj smo dokazali, da je kolesarjenje zabavno in zdravo!

Wir feierten den Abschluss des Schuljahres im Seniorenheim mit einem Abschlussgottesdienst.

Zaključek šolskega leta smo praznovali v domu upokojencev s sveto mašo.