Im Rahmen der Mobilitätswoche machte sich die ganze Schule bei herrlichem Wetter mit dem Zug auf den Weg nach Klagenfurt in den Europapark. Dort verbrachten die Kinder einen fröhlichen Vormittag mit Spiel, Spaß und viel Bewegung. Die gemeinsame Zugfahrt und das schöne Herbstwetter machten den Ausflug zu einem besonderen Erlebnis. 

V okviru Tedna mobilnosti se je cela šola ob čudovitem vremenu z vlakom odpravila v Celovec v Evropski park. Tam so otroci preživeli prijetno dopoldne, polno igre, zabave in gibanja. Skupna vožnja z vlakom in lepo jesensko vreme sta poskrbela, da je bil izlet prav posebno doživetje. 

Mit großer Freude und ein wenig Aufregung wurden unsere Erstklässlerinnen und Erstklässler am ersten Schultag herzlich willkommen geheißen.

Wir wünschen allen Schulanfängerinnen und Schulanfängern viel Freude, Neugier und Erfolg auf ihrem Weg durch die Volksschulzeit.

Z velikim veseljem smo prvi šolski dan sprejeli naše prvošolke in prvošolce. Skupaj s svojimi družinami so doživeli poseben začetek novega življenjskega obdobja.

Vsem prvošolcem želimo veliko veselja, radovednosti in uspeha na njihovi poti skozi osnovnošolska leta.

Am letzten Schultag fand die feierliche Ehrung der Lesesterne statt. Ausgezeichnet wurden jene Schülerinnen und Schüler, die in diesem Schuljahr die meisten Bücher ausgeliehen und gelesen haben.

Na zadnji šolski dan je potekala slovesna podelitev priznanj bralnim zvezdam. Nagrajeni so bili tisti učenci in učenke, ki so v tem šolskem letu izposodili in prebrali največ knjig.

Bei strahlendem Wetter fand das gemeinsame Sportfest der Mittelschule und Volksschule statt. Die Schülerinnen und Schüler konnten ihre sportlichen Fähigkeiten, ihre Geschicklichkeit und ihren Teamgeist unter Beweis stellen.

Das Sportfest bot nicht nur Gelegenheit zur Bewegung, sondern stärkte auch das Miteinander zwischen den beiden Schulen.

Ob čudovitem sončnem vremenu je potekal skupni športni dan srednje in ljudske šole. Učenke in učenci so lahko pokazali svoje športne sposobnosti, spretnost in ekipni duh.

Športni dan ni bil le priložnost za gibanje, temveč je okrepil tudi sodelovanje in povezanost med obema šolama.

Die ersten Klassen unternahmen eine spannende Wanderung zum Naturlehrpfad Bienenwelt Bründl. Während des Ausflugs lernten die Kinder viel über das Leben der Bienen, ihre Aufgaben im Bienenstock und ihre wichtige Rolle in der Natur. Der Obmann des Vereins Woltsche erklärte den Schülerinnen und Schülern alles rund um die faszinierende Welt der Bienen.  Es war ein lehrreicher und zugleich unterhaltsamer Vormittag in der Natur.

Prvi razredi so se odpravili na zanimiv pohod po naravoslovni učni poti. Med izletom so učenci izvedeli veliko o življenju čebel, njihovih nalogah v panju in pomembni vlogi v naravi. Predsednik društva Woltsche je učencem podrobno predstavil čudoviti svet čebel. Bil je poučen in hkrati zabaven dan v naravi.