Mit großer Begeisterung nahmen unsere Schüler am diesjährigen Volksschul-Fußballcup in Völkermarkt teil. Sie zeigten vollen Einsatz, starken Teamgeist und beeindruckten mit einer sehr guten Leistung sowie einem tollen dritten Platz. Es war ein spannender Tag mit viel Freude am Spiel – wir sind stolz auf unsere Mannschaft!

Z velikim navdušenjem so se naši učenci udeležili letošnjega nogometnega turnirja v Velikovcu. Pokazali so veliko zavzetost, moštveni duh in navdušili z odlično igro ter odličnim tretjim mestom. Za nami je bil razburljiv dan, poln veselja do igre – ponosni smo na našo ekipo!

Alle Schülerinnen und Schüler der vierten Klasse haben die Radfahrprüfung erfolgreich bestanden.
Herzliche Gratulation zu dieser tollen Leistung! 🚲👏

Wir wünschen euch, dass ihr immer vorsichtig und aufmerksam am Straßenverkehr teilnehmt und jederzeit unfallfrei unterwegs seid. Gute Fahrt und viel Freude beim Radfahren!

Vsi učenci in učenke četrtega razreda so uspešno opravili kolesarski izpit.
Iskrene čestitke za ta lep uspeh! 🚲👏

Želimo vam, da boste v prometu vedno previdni in pozorni ter da boste vedno vozili varno in brez nesreč. Srečno vožnjo in veliko veselja pri kolesarjenju!

Schwimmen ist eine grundlegende Fähigkeit, die Sicherheit im Wasser gewährleistet und zugleich viele Möglichkeiten für Bewegung und Spaß eröffnet. Deshalb verbrachten unsere Schülerinnen und Schüler der ersten bis dritten Klassen mehrere Einheiten im Hallenbad in Ravne (Slowenien). Mit großem Engagement übten sie die Grundlagen des Schwimmens oder bauten ihre bereits vorhandenen Kenntnisse weiter aus. Die Kinder zeigten viel Einsatzfreude und machten sichtbare Fortschritte. Besonders schön war auch das gemeinsame Erleben im Wasser, das allen viel Freude bereitete.

V zimskem bazenu v Ravnah so se učenci prve, druge in tretje šolske stopnje učili plavati ter izpopolnjevali svoje znanje. Spoznali so osnovne plavalne tehnike, tisti z več predznanja pa so vadili tudi zahtevnejše elemente, kot so plavanje pod vodo in skoki v vodo. Tečaj je potekal v prijetnem vzdušju, učenci pa so dosegli lep napredek in ob tem zelo uživali.

Wir haben am Landesjugendsingen teilgenommen und dürfen auf eine ganz besondere Leistung zurückblicken. Nicht nur konnten wir den Sieg in der Kategorie A1 erringen, sondern wir wurden auch für unsere musikalische Einfühlsamkeit ausgezeichnet.

Zusätzlich wurde uns der Sonderpreis des Kärntner Volksliedwerkes für das „hervorragend interpretierte Volkslied“ für das Lied „Dekle na vrtu“ zugesprochen.

Ein ganz besonderer Dank und große Anerkennung gilt unserer ausgezeichneten Chorleiterin und Bandleaderin Traudi Katz-Lipusch, deren außergewöhnliche musikalische Arbeit, ihr Engagement und ihre künstlerische Leitung maßgeblich zu dieser hervorragenden Leistung beigetragen haben.

Ebenso hervorzuheben ist unsere Band mit Lukas Ottowitz Kaja Kerbitz, Jan Hudina sowie Jurij Opetnik, die mit großem Können, musikalischem Feingefühl und perfektem Zusammenspiel wesentlich zum Gesamtklang und zum Erfolg beigetragen haben.

Wir sind sehr stolz auf diese großartige Leistung!

Als besondere Anerkennung wurden wir zudem zum St. Pauler Kultursommer eingeladen – eine wunderbare Gelegenheit, unsere Musik einem breiten Publikum zu präsentieren.

---

Sodelovali smo na Deželnem mladinskem pevskem srečanju in se lahko ozremo na prav poseben dosežek. Ne le da smo osvojili zmago v kategoriji A1, temveč smo bili nagrajeni tudi za našo glasbeno občutljivost.

Poleg tega smo prejeli posebno nagrado Koroškega ljudskega pevskega dela za »odlično interpretirano ljudsko pesem« za pesem »Dekle na vrtu«.

Posebna zahvala gre naši izjemni zborovodkinji in vodji skupine Traudi Katz-Lipusch, katere izjemno delo, predanost in umetniška vizija so bistveno prispevali k temu odličnemu uspehu.

Prav tako izpostavljamo našo zasedbo: Lukas Ottowitz, Kaja Kerbitz, Jan Hudina ter Jurij Opetnik, ki so s svojo muzikalnostjo, natančnostjo in skupnim delovanjem pomembno sooblikovali naš nastop.

Na ta uspeh smo zelo ponosni!

Kot posebno priznanje smo bili povabljeni tudi na Poletni kulturni festival v Šent Pavlu – čudovita priložnost, da svojo glasbo predstavimo širšemu občinstvu.

Unsere Schülerinnen und Schüler der 4. Klasse waren für zwei abwechslungsreiche Stunden zu Besuch in der Mittelschule Bleiburg. Dort wurden sie herzlich willkommen geheißen und erlebten ein spannendes Programm rund um das Thema Märchen.

Naši učenci 4. razreda so bili dve razgibani uri na obisku v Srednji šoli Pliberk. Tam so jih toplo sprejeli in so doživeli zanimiv program na temo pravljic.