Heuer bekamen unsere Schülerinnen und Schüler Besuch vom heiligen Nikolo. Er las ihnen aus seinem goldenen Buch vor und erzählte aus seinem Leben. Nachdem die Kinder den Nikolo mit Gedichten, Liedern und Sprüchen „beschenkten“, hatte auch er für jedes Kind ein kleines Geschenk.

Wir bedanken uns beim Bürgermeister (i.V. 1.Vizebürgermeister) Daniel Wrießnig für die gesponserten Krampusse und natürlich auch bei unserem Nikolaus für den netten Besuch.

Letos je naše učenke in učence obiskal sveti Miklavž. Prebral jim je iz svoje zlate knjige in pripovedoval o svojem življenju. Ko so otroci Miklavža „obdarili“ s pesmicami, pesmimi in pregovori, je tudi on za vsakega otroka prinesel majhno darilo.

Zahvaljujemo se županu v zastopstvu za podarjene parklje in seveda tudi našemu Miklavžu za prijeten obisk.

Unsere Schülerinnen und Schüler besuchen in der Adventzeit die Bewohnerinnen und Bewohner des Pflegeheimes in Bleiburg. Sie verbringen gemeinsam Zeit, spielen und unterhalten sich. Damit wollen wir den Menschen besonders in der Zeit vor Weihnachten eine Freude bereiten. Es ist ein schönes, berührendes Erlebnis für alle.

Naši učenci in učenke v adventnem času obiskujejo stanovalke in stanovalce doma za ostarele v Pliberku. Skupaj preživljajo čas, se igrajo in klepetajo. S tem želimo ljudem prav v času pred božičem polepšati dan. To je lepo in ganljivo doživetje za vse.

Bei unserem gemeinsamen Adventtreffen erfüllten Lieder den Raum mit Vorfreude auf Weihnachten. Mit  Begeisterung bereiten wir uns auf die besinnliche Zeit vor. Viele Kinder trugen Gedichte vor und einige Schülerinnen und Schüler verzauberten uns mit Weihnachtsmelodien auf verschiedenen Instrumenten. Religionslehrerin Martina Wutte rundete das Treffen mit ihren einfühlsamen Texten ab und brachte uns alle in eine warme, adventliche Stimmung.

Na našem skupnem adventnem srečanju so pesmi in verzi napolnili prostor s pristnim božičnim pričakovanjem. Z veliko navdušenja smo se pripravljali na ta čarobni čas. Veliko otrok je recitiralo pesmi, nekaj učenk in učencev pa nas je očaralo z božičnimi melodijami na različnih glasbilih. Veroučiteljica Martina Wutte je srečanje obogatila z doživeto izbranimi besedili ter nas vse popeljala v toplo, adventno razpoloženje.

Der Student der Pädagogischen Hochschule Klagenfurt, Herr Marjan Kumer, absolvierte seine Schulpraxis mit großem Engagement und hoher Motivation. Wir danken ihm für seine zuverlässige Mitarbeit und wünschen ihm weiterhin viel Erfolg auf seinem beruflichen Weg.

Študent Pedagoške visoke šole Celovec, gospod Marjan Kumer , je svojo šolsko prakso opravil z veliko zavzetosti in motivacije. Zahvaljujemo se mu za zanesljivo sodelovanje in mu želimo še veliko uspeha na njegovi nadaljnji poklicni poti.

Wir bereiten uns mit sehr viel Freude und Begeisterung mit Liedern und Gedichten auf Weihnachten vor. Besonders freuen wir uns auf unseren Auftritt auf der Petzen beim Christkindlmarkt, bei dem wir unser Können präsentieren und die Besucher mit unserer Musik und unseren Darbietungen in festliche Stimmung versetzen möchten.

Z veseljem  in navdušenjem se pripravljamo z glasbo in pesmicami na božič. Posebej se veselimo našega nastopa na Peci na božičnem sejmu, kjer bomo pokazali svoje sposobnosti in obiskovalce s svojo glasbo ter nastopi popeljali v praznično vzdušje.